EU-UK trade lifeline faces Brexit disruption, diplomats told